Film Sul Football

The Barber · Messaggio da **The Barber** » 22/06/2006, 19:09

Mi sono commosso...Â

... devo correre in bagno!Â

[snapback]564188[/snapback]

:P

Jack "CUB" Rooney · Messaggio da **Jack "CUB" Rooney** » 23/06/2006, 9:59

:P

[snapback]565078[/snapback]

pandu86 · Messaggio da **pandu86** » 02/07/2006, 20:45

stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans) :evvai:

Dazed and Confused · Messaggio da **Dazed and Confused** » 03/07/2006, 0:43

stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans) :evvai:

[snapback]580760[/snapback]

passo solo per salutare kingkaiv

e ricordargli che nonostante un ottimo Denzel Washington il film in questione rimane sempre una minestra riscaldata, scontata , melensa, prevedibile ed inverosimile.

Per un'analisi più attenta, ma neanche troppo

, passate in off-topic. (lo so, questa è pubblicità :lol: )

rodmanalbe82 · Messaggio da **rodmanalbe82** » 03/07/2006, 1:11

che film, sono tornato a casa e c'era mio padre che lo guardava

francilive · Messaggio da **francilive** » 03/07/2006, 1:21

sempre un gran film, anche se un pochino melenso. l'azione finale con i due QB è credibile quanto Totti candidato al pallone d'oro :hehe:

vikings11 · Messaggio da **vikings11** » 03/07/2006, 10:52

stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans)Â :evvai:

[snapback]580760[/snapback]

e a seguire c'era "The Waterboy"..... ma che cagata è???? :lol:

Jack "CUB" Rooney · Messaggio da **Jack "CUB" Rooney** » 03/07/2006, 11:11

e a seguire c'era "The Waterboy"..... ma che cagata è???? :lol:

[snapback]581390[/snapback]

Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatori (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...). Per quanto riguarda "Remember the Titans c'è il solito pirla/minchione che gli ha dato il titolo in italiano che non c'entra nulla, anche se siamo lontani da "The eternal sunshine of a spotless mind" che diventa "Se mi lasci ti cancello"...

Waterboy è stato "una cagata pazzesca!!" (cit.), forse, se non il più brutto, uno dei più brutti films con Adam Sandler, ma almeno c'erano caschi e placcaggi...

Che sia l'avvento di una nuova era? Football NFL e NCAA su raidue?!

matzoid182 · Messaggio da **matzoid182** » 03/07/2006, 11:21

Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatoriÂ (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...). Per quanto riguarda "Remember the Titans c'è il solito pirla/minchione che gli ha dato il titolo in italiano che non c'entra nulla, anche se siamo lontani da "The eternal sunshine of a spotless mind" che diventa "Se mi lasci ti cancello"...Â
Waterboy è stato "una cagata pazzesca!!" (cit.), forse, se non il più brutto, uno dei più brutti films con Adam Sandler, ma almeno c'erano caschi e placcaggi...

Che sia l'avvento di una nuova era? Football NFL e NCAA su raidue?!Â

[snapback]581447[/snapback]

Il titolo dato a "The eternal sunshine of a spotless mind" è semplicemente ridicolo e assurdo. Sono uno di quelli che odia il fatto che i titoli vengono rimaneggiati. Per me andrebbero semplicemente lasciati cosi e ovviamente non tradotti letteralmente perchè per alcuni verrebbe fuori una schifezza.

Un altro esempio è : "Mamma ho riperso l'aereo, mi sono smarrito a New York" (Home Alone 2).

80lello80 · Messaggio da **80lello80** » 03/07/2006, 17:16

Waterboy non l'avevo mai visto ed effettivamente è una mezza boiata, però Fonzie nel ruolo dell'allenatore è un'idea eccezionale...

Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!

Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!

matzoid182 · Messaggio da **matzoid182** » 03/07/2006, 18:53

Waterboy non l'avevo mai visto ed effettivamente è una mezza boiata, però Fonzie nel ruolo dell'allenatore è un'idea eccezionale...

Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!

[snapback]582163[/snapback]

Bè....squadra speciale si usa devo dire...

The Barber · Messaggio da **The Barber** » 03/07/2006, 19:17

Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!

[snapback]582163[/snapback]

Confermo il post di 80lello80: "squadra speciale" non è proprio elegante, ma si usa....

Se stai parlando di "The Longest Yard" del 1974, quello con Reynolds che interpreta il qb, allora sono d'accordo: il doppiaggio è talmente ridicolo da far quasi tenerezza.... ;)
Nel remake del 2005, invece, i ruoli si invertono: il doppiaggio diventa decente, ma il film.............

........diciamo che non è all'altezza dell'originale

!

matzoid182 · Messaggio da **matzoid182** » 03/07/2006, 19:25

Confermo il post di 80lello80: "squadra speciale" non è proprio elegante, ma si usa....

Se stai parlando di "The Longest Yard" del 1974, quello con Reynolds che interpreta il qb, allora sono d'accordo: il doppiaggio è talmente ridicolo da far quasi tenerezza.... ;)
Nel remake del 2005, invece, i ruoli si invertono: il doppiaggio diventa decente, ma il film............. ........diciamo che non è all'altezza dell'originale !

[snapback]582348[/snapback]

Si, il doppiaggio davvero assurdo...dicono addirittura rugby al posto di football...

chinasky · Messaggio da **chinasky** » 03/07/2006, 20:30

Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatoriÂ (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...).

[snapback]581447[/snapback]

Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi. :lol: :lol: :lol:

Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...

prolunga · Messaggio da **prolunga** » 04/07/2006, 9:12

stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans)Â :evvai:

[snapback]580760[/snapback]

l'ho visto anch'io!!!!

e da "neofita del football" (ne ho ancora di strada da fare...!) devo dire che mi è piaciuto molto...e poi Denzel non si discute!

Play.it Usa Forum

Il Forum degli Appassionati degli Sport Americani