Play.it Usa Forum

LucaP ha scritto: ↑25/03/2024, 15:05 Solo a me con Prime Video ogni tanto capita che i sottotitoli siano in ritardo rispetto ai dialoghi (cosa fastidiosissima)?

Jack ha scritto: ↑25/03/2024, 19:19 Ma non corrisponde mai quello che sentite a quello che leggete, non parlo delle parole e del significato. Se sentiamo 5 sec di uno che parla potrebbero non c'è modo di continuare a scrivere una frase della lunghezza giusta e quindi o partono prima o dura di più ed è assolutamente normale ma questo se anche fossi in grado di capire qualcosa dall'intonazione di uno - e io non ci vado neanche vicino - non vi dà fastidio?

Conta così tanto l'intonazione rispetto a non avere una sicronizzazione ottimale con quello che dovrebbe arrivarvi di un dialogo? Senza contare che a me non danno tanto fastidio ma solo in inglese perchè se no a livello di scenografia, luci e come dire tutto quello che c'è sullo schermo qualcosa perdi. Non può essere uguale che guardare ed ascoltare se devi anche leggere, per quanto poco o veloce che sia

Wolviesix ha scritto: ↑25/03/2024, 19:22

LucaP ha scritto: ↑25/03/2024, 15:05 Solo a me con Prime Video ogni tanto capita che i sottotitoli siano in ritardo rispetto ai dialoghi (cosa fastidiosissima)?

No, Prime fa schifo.

RizzK8 ha scritto: ↑25/03/2024, 20:43 Ormai non abbiamo più l’età, vorrei ricordarvi.

RizzK8 ha scritto: ↑25/03/2024, 20:43 Madó regà, che discussione (ciclica) da boomer.
Ormai non abbiamo più l’età, vorrei ricordarvi.

PENNY ha scritto: ↑25/03/2024, 19:37 Però personalmente preferisco "leggere un film", ma vederlo al 100% come è stato pensato\interpretato, anche perdendo qualcosina del resto perchè distratto dalla lettura, rispetto a non dover leggere ma vedere un opera pesantemente artefatta dal doppiaggio.

Bluto Blutarsky ha scritto: ↑26/03/2024, 9:59

PENNY ha scritto: ↑25/03/2024, 19:37 Però personalmente preferisco "leggere un film", ma vederlo al 100% come è stato pensato\interpretato, anche perdendo qualcosina del resto perchè distratto dalla lettura, rispetto a non dover leggere ma vedere un opera pesantemente artefatta dal doppiaggio.

Se vuoi vedere un film al 100% come è stato pensato allora non dovresti neanche guardarlo su un tablet o al pc, per dirne una, perché la resa dei colori originali è artefatta quanto il doppiaggio.

E ovviamente non dovresti neanche mai metterlo in pausa, perché il ritmo della narrazione è un elemento importante quanto regia e interpretazioni (non entro neanche del discorso "guardare il cellulare durante il film").

Alla fine dipende tutto dall'importanza che ognuno di noi dà a questo o quell'aspetto di un film. Per me sentire la vera voce di un attore non giustifica il perdermi anche solo in parte l'apparato visivo del film, che poi è la vera essenza del cinema. Mi sembra proprio uno scambio impari. Prendete Dune: vederlo con i sottotitoli non ha senso, in quel film la parte visiva è talmente importante che potrebbe essere un film muto.

Secondo me poi non è neanche vero che "una volta passati ai sottotitoli non si torna indietro". Io frequento i festival da 15 anni, la piattaforma che guardo di più è Mubi, insomma buona parte dei film che vedo sono sottotitolati, ma se posso scegliere preferisco comunque una versione doppiata.

Bluto Blutarsky ha scritto: ↑26/03/2024, 9:59

PENNY ha scritto: ↑25/03/2024, 19:37 Però personalmente preferisco "leggere un film", ma vederlo al 100% come è stato pensato\interpretato, anche perdendo qualcosina del resto perchè distratto dalla lettura, rispetto a non dover leggere ma vedere un opera pesantemente artefatta dal doppiaggio.

Se vuoi vedere un film al 100% come è stato pensato allora non dovresti neanche guardarlo su un tablet o al pc, per dirne una, perché la resa dei colori originali è artefatta quanto il doppiaggio.

E ovviamente non dovresti neanche mai metterlo in pausa, perché il ritmo della narrazione è un elemento importante quanto regia e interpretazioni (non entro neanche del discorso "guardare il cellulare durante il film").

Alla fine dipende tutto dall'importanza che ognuno di noi dà a questo o quell'aspetto di un film. Per me sentire la vera voce di un attore non giustifica il perdermi anche solo in parte l'apparato visivo del film, che poi è la vera essenza del cinema. Mi sembra proprio uno scambio impari. Prendete Dune: vederlo con i sottotitoli non ha senso, in quel film la parte visiva è talmente importante che potrebbe essere un film muto.

Secondo me poi non è neanche vero che "una volta passati ai sottotitoli non si torna indietro". Io frequento i festival da 15 anni, la piattaforma che guardo di più è Mubi, insomma buona parte dei film che vedo sono sottotitolati, ma se posso scegliere preferisco comunque una versione doppiata.

PENNY ha scritto: ↑26/03/2024, 10:44 L'unico modo per non perdere niente è guardare solo film italiani.

PENNY ha scritto: ↑26/03/2024, 10:44 Quello che ho detto infatti, dipende dall'importanza che ognuno dà ai diversi elementi, a me sembra che con i sottotitoli forse perdi il 10% dell'apparato visivo dell'opera, mentre se lo guardo doppiato mi perdo un buon 30% di interpretazioni, musicalità etc.

RizzK8 ha scritto: ↑26/03/2024, 10:35

"Bluto Blutarsky" ha scritto: ↑26/03/2024, 9:59

Se vuoi vedere un film al 100% come è stato pensato allora non dovresti neanche guardarlo su un tablet o al pc, per dirne una, perché la resa dei colori originali è artefatta quanto il doppiaggio.

E ovviamente non dovresti neanche mai metterlo in pausa, perché il ritmo della narrazione è un elemento importante quanto regia e interpretazioni (non entro neanche del discorso "guardare il cellulare durante il film").

Alla fine dipende tutto dall'importanza che ognuno di noi dà a questo o quell'aspetto di un film. Per me sentire la vera voce di un attore non giustifica il perdermi anche solo in parte l'apparato visivo del film, che poi è la vera essenza del cinema. Mi sembra proprio uno scambio impari. Prendete Dune: vederlo con i sottotitoli non ha senso, in quel film la parte visiva è talmente importante che potrebbe essere un film muto.

Secondo me poi non è neanche vero che "una volta passati ai sottotitoli non si torna indietro". Io frequento i festival da 15 anni, la piattaforma che guardo di più è Mubi, insomma buona parte dei film che vedo sono sottotitolati, ma se posso scegliere preferisco comunque una versione doppiata.

Bingo.
Nessuno mi convincerà mai che nel leggere i sottotitoli non ci si perda qualcosa di quello che succede a schermo.
Il doppiaggio italiano è sempre stato tra i migliori al mondo.

Bluto Blutarsky ha scritto: ↑26/03/2024, 10:51

PENNY ha scritto: ↑26/03/2024, 10:44 Quello che ho detto infatti, dipende dall'importanza che ognuno dà ai diversi elementi, a me sembra che con i sottotitoli forse perdi il 10% dell'apparato visivo dell'opera, mentre se lo guardo doppiato mi perdo un buon 30% di interpretazioni, musicalità etc.

Non sono d'accordo sulle percentuali, ma ci siamo capiti

(Poi dipende anche dal film. The social network è talmente fitto di dialoghi che la prima volta non ho fatto altro che leggere per due ore. A momenti non sapevo che facce avessero gli attori. Ho dovuto vederlo due volte in due giorni, una per capire la storia, l'altra per vedere il film).