Disney+, Netflix, Primevideo - Telefilm e on demand vari

[rodmanalbe82]

Rizz, io non avevo mai visto GoT e Breaking Bad (visti in 3 mesi da dicembre) e ora inizio con La casa de Papel  

[Wolviesix]

Meglio Sons che quella roba lì però. Ma di gran lunga.

[Dark062]

Halo episodio 7: a parte MC, il resto l'ho capito poco. 

[Luca79]

Io ho gettato la spugna. 

[Wolviesix]

Io lo guardo mentre faccio altro quindi soglia di attenzione al minimo.

[Bonaz]

[kachlex]

Abatantuono e Finocchiaro valgono il cast, anche se da vedere nel contesto del programma. Anche Rocco Tanica può regalare soddisfazioni.
Quello "nuovo" scelto dal talent ( imbarazzante) mi ha strappato qualche risata ma da vedere cosa riesce a fare oltre al personaggio.

Inviato dal mio motorola edge 40 neo utilizzando Tapatalk

[Pozz4ever]

quello del talent se entra col personaggio fa una strage e li elimina tutti in 10 minuti

[PENNY]

Santamaria sempre per la quota di quelli che non centrano un cazzo.
Tanica come Elio, ma molto più volgare, mi aspetta di sentire la parola "sborra" entro i primi 5 minuti del programma.
Ferrario rispetto a Ravenna almeno avrà qualche personaggio da portare.
Per le donne bene Finocchiaro.
Abatantuono boh,  grandi aspettative ma un po' fuori contesto in un gara come questa.

In ogni caso programma farlocco fino a che non vedrà Rapone e Tinti tra i partecipanti.

[Luca79]

Resident Alien. Semplice ma divertente. 

[Jack]

Vista solo la prima di Shogun, le premesse sembrano buone anche se continuo a non capire perchè si decide di doppiare le parti in inglese e in portoghese ma quelle in giapponese no. Vedo scelte di questo tipo sempre più spesso. A me poi non danno fastidio i sottotitoli ma sentir parlare mezz'ora in giapponese anche sì. Non capisco perchè, non dà affatto un tocco di realtà e non credo parlino giapponese del '600 come tutte le altre cose che diamo per buone in una rapprsentazione non sarebbe meglio sentire parlare tutti gli attori e basta?

[kachlex]

Vista solo la prima di Shogun, le premesse sembrano buone anche se continuo a non capire perchè si decide di doppiare le parti in inglese e in portoghese ma quelle in giapponese no. Vedo scelte di questo tipo sempre più spesso. A me poi non danno fastidio i sottotitoli ma sentir parlare mezz'ora in giapponese anche sì. Non capisco perchè, non dà affatto un tocco di realtà e non credo parlino giapponese del '600 come tutte le altre cose che diamo per buone in una rapprsentazione non sarebbe meglio sentire parlare tutti gli attori e basta?

Ne parlavo proprio qualche giorno fa, dopo che hanno passato "l'ultimo samurai" non ricordo dove. Anche lì, ad esempio, le parti in giapponese rimanevano in giapponese e sottotitolate. 
Ma a memoria succedeva anche in certi film con indiani o indigeni vari. Immagino sia per marcare il contrasto tra le popolazioni.
Rimane comunque che 20m di giapponese sono duri anche per me :D

[PENNY]

Non ho visto la serie, ma potrebbe essere che la differente scelta di doppiaggio sia per rimarcare l'incomprensione reciproca quando parlano? 
Nel senso, se un inglese\portoghese parla con un giapponese ognuno nella propria lingua si denota una netta difficoltà di comunicazione, che se doppiassimo entrambi si perderebbe irrimediabilmente.

Un po' il problema che c'è anche in film dove si parlano più lingue, tipo "Inglorious Bastard", dove se si doppiassero tutti gli idiomi parlati si perderebbe il senso di molte scene.

[Jack]

No quando parlano tra loro ci sono sempre i sottotitoli e parlano solo in giapponese. Quando ci sono i momenti di incomprensione in effetti ci sta come scelta ma ci saranno 20 minuti in cui parlano e basta senza stranieri attorno.

[mario61]

No quando parlano tra loro ci sono sempre i sottotitoli e parlano solo in giapponese. Quando ci sono i momenti di incomprensione in effetti ci sta come scelta ma ci saranno 20 minuti in cui parlano e basta senza stranieri attorno.

io guardo regolarmente tutto con i sottotitoli, i doppiaggi italiani sono pessimi e con il doppiaggio si perde metà dell'espressione di un attore.  Secondo me se si inizia a guardare i programmi in lingua originale non si torna indietro.