Play.it Usa Forum

Il topic dei modi di dire stravolti. Durerà quello che durerà ma son momenti duri e mi devo intrattenere in qualche modo, ve ne farete una ragione. 

Il primo è: raschiare il fondo col badile. :D

Se volete, continuate, se no lasciate che il topic abbia la vita che deve avere e andatevene a conoscere gente invece di star qui a sindacare, vermi della società! (cit.)

tanto va la gatta al largo, che ci lascia lo zampino

Su Puttana d'alto borgo/bordo ho un dubbio atavico. Io credo sia Bordo, perché ricordo d'averlo sentito dire più spesso così ma Borgo avrebbe -forse- più logica. Ma non conosco abbastanza la materia, ecco.  :gazza:

Invece una canzone che anche molti siciliani traducono male è Vitti 'na crozza, con la prima strofa che viene detta male e tradotta di conseguenza

Vitti 'na crozza supra nu cantuni diventa Vitti 'na crozza supra nu cannuni e viene tradotta come Ho visto una cozza su un cannone mentre la canzone parla di una specie di Amleto nostrano (interpretazione mia), di fatto uno che vede un teschio su un mobile (angolo, mensola, il cantuni mi riesce difficile da tradurre bene perché ormai il dialetto lo parlo solo con mio padre).

Spezzo un'arancia

c'è poi lo spelling creativo, ma quello è un altro discorso.
Ricordo un memorabile "Marlo Ombrando" scritto in un tema da una compagna delle scuole medie nel glorioso anno scolastico 1990-1991  :forza:

mattew88 ha scritto: Spezzo un'arancia

Hanno detto anche Lanciare una lancia.  :forza:

Sempre in dialetto siculo mi ha gelato il sangue nelle vene sentire Caliti ponti ca passa la china     

The Snake 12 ha scritto: c'è poi lo spelling creativo, ma quello è un altro discorso.
Ricordo un memorabile "Marlo Ombrando" scritto in un tema da una compagna delle scuole medie nel glorioso anno scolastico 1990-1991  :forza:

Io ricordo invece un bel L'ancillotto.

Eh ma se parliamo dello stravolgimento nello scrivere.. io in una chat un giorno lessi: non gliel'ho direi mai  la mia vita non è più stata la stessa..

The Snake 12 ha scritto: c'è poi lo spelling creativo, ma quello è un altro discorso.
Ricordo un memorabile "Marlo Ombrando" scritto in un tema da una compagna delle scuole medie nel glorioso anno scolastico 1990-1991  :forza:

Metallica -> "And Just Ice For All" (detto volutamente e con intento ironico, questa non conta).

"De Fleppard" (questa no e quindi conta eccome  :lol2: )



Tornando in topic, io sgancio un memorabile dialogo nello spogliatoio della palestra che si chiuse "in modo breve e circonciso".

un paio d'anni fa disquisivo con i miei genitori sul proverbio il lupo perde il pelo ma non il vizio..loro continuavano ad affermare che si trattasse di una volpe :sbadat:

Mai dire gatto, se non ce l'hai nel sacco (cit.)
Trap 

è un bravo ragazzo, ha il collo sulla testa

have an ice day

rodmanalbe82 ha scritto: è un bravo ragazzo, ha il collo sulla testa

:lol2: :lol2: :lol2: