Play.it Usa Forum

Staralfur ha scritto: Un consiglio che posso darti è di prendere sempre i subs specifici per la realese che hai.

This. Non dipende dai sottotitoli in sè, ma da che versione video hai. Evidentemente non hai la release su cui sono stati fatti i sub.
Regola aurea da seguire: se sottotitoli e video non vanno d'accordo, chi è in errore siete voi. Fidatevi, subbare con i sottotitoli sfalsati dall'audio è impossibile.
Lo dico perchè negli anni ho perso il conto di quanta gente si è lamentata che "i sottotitoli sono fuori sincro" o "sincronizzati male".

A me èerò è successo ai tempi che i sub non erano sincronizzati bene per poi sistemarsi dopo un paio di minuti.
Bon che pure in lingua italiana via streaming mi è capitata la stessa cosa, audio sfasato che tornava a posto dopo alcune scene

Grazie a tutti per l'aiuto, prima di rispondere ai vostri post e prendermi le vostre urla vi avverto che sono abbastanza ignorante in materia

Staralfur ha scritto: Mmh secondo me dipende dai sottotitoli. Mi dici la serie e dove prendi i subs? Il player è VLC, giusto?
Un consiglio che posso darti è di prendere sempre i subs specifici per la realese che hai.

Si VLC.
La serie è "The night of", a disposizione in ottima qualità ma senza i sub ita, che ho scaricato da Itasa

The Patient ha scritto:Correggili con aegisub o simili.

Grazie non conoscevo, proverò.

Wolviesix ha scritto: This. Non dipende dai sottotitoli in sè, ma da che versione video hai. Evidentemente non hai la release su cui sono stati fatti i sub.
Regola aurea da seguire: se sottotitoli e video non vanno d'accordo, chi è in errore siete voi. Fidatevi, subbare con i sottotitoli sfalsati dall'audio è impossibile.
Lo dico perchè negli anni ho perso il conto di quanta gente si è lamentata che "i sottotitoli sono fuori sincro" o "sincronizzati male".

Eh ma se la release che ho trovato non gli ha in italiano come faccio?

A me Penny Dreadful è piaciuta abbastanza, ma con la terza serie, purtroppo subisce un vero e proprio tracollo ed è un bene che sia finita li.

La realese che hai è SD, 720p o 1080p?
In base al tipo di release che hai su Itasa è indicato il sub per la versione SD, 720p o 1080p. Scarica quella che ti riguarda.
Nel caso non sia ugualmente in sincro, a mio parere devi scaricare una nuova versione della realese.

Altro consiglio. Per le serie tv usa come fonte per i torrenti rarbg o eztv. Di solito le realese su questi due siti sono quelle usate per fare i subs dai vari gruppi.

Se l'errore di sincro è costante, con VLC si può correggere, ovvero anticipare o ritardare rispetto alla traccia video

Staralfur ha scritto:La realese che hai è SD, 720p o 1080p?
In base al tipo di release che hai su Itasa è indicato il sub per la versione SD, 720p o 1080p. Scarica quella che ti riguarda.
Nel caso non sia ugualmente in sincro, a mio parere devi scaricare una nuova versione della realese.

Altro consiglio. Per le serie tv usa come fonte per i torrenti rarbg o eztv. Di solito le realese su questi due siti sono quelle usate per fare i subs dai vari gruppi.

Grazie segnato tutto

Buccaneer ha scritto:Se l'errore di sincro è costante, con VLC si può correggere, ovvero anticipare o ritardare rispetto alla traccia video

Il problema è quello, altre volte c'era l'errore iniziale ma una volta messo a posto tutta la puntata\film filava via liscia, in questo caso invece metto a posto e dopo 5 minuti è di nuovo fuori sincro

Allora fai CTRL+K o lettere vicine.

PENNY ha scritto: Eh ma se la release che ho trovato non gli ha in italiano come faccio?

Quando dico "siete voi in errore" mi sembrava chiaro intendessi che devi cambiare release. Chi subba prende le versioni più diffuse, non è che si mettono a subbare sulle versioni video più astruse per trollare la gente.

finito narcos, molto bene anche questa stagione, anche se, dovendo fare la punta al cazzo, mi sarei aspettato un po' più di epicità nel finale. però in generale molto bene, gran livello anche recitativo. ora si ritorna a bloodline lasciato in sospeso...

Staralfur ha scritto:La realese che hai è SD, 720p o 1080p?
In base al tipo di release che hai su Itasa è indicato il sub per la versione SD, 720p o 1080p. Scarica quella che ti riguarda.
Nel caso non sia ugualmente in sincro, a mio parere devi scaricare una nuova versione della realese.

Altro consiglio. Per le serie tv usa come fonte per i torrenti rarbg o eztv. Di solito le realese su questi due siti sono quelle usate per fare i subs dai vari gruppi.

risolto tutto, release nuova e sub perfetti

Wolviesix ha scritto: Quando dico "siete voi in errore" mi sembrava chiaro intendessi che devi cambiare release. Chi subba prende le versioni più diffuse, non è che si mettono a subbare sulle versioni video più astruse per trollare la gente.

Avevo premesso la mia ignoranza in materia

Detto ciò, prime 4 puntate di The night of veramente eccellenti

Finita questa prima stagione di Stranger Things (bene ma non benissimo), ho iniziato The Man in the High Castle, le cui premesse sono davvero eccezionali, speriamo che tenga.

Pozz4ever ha scritto:finito narcos, molto bene anche questa stagione, anche se, dovendo fare la punta al cazzo, mi sarei aspettato un po' più di epicità nel finale. però in generale molto bene, gran livello anche recitativo. ora si ritorna a bloodline lasciato in sospeso...

Ecco, mi accingo ad iniziare Bloodline. Che mi dici, la consigli?

A me la prima stagione era piaciuta molto, un po' lenta a carburare ma poi acchiappa parecchio, e molto ben recitata. La seconda l'avevo un po' abbandonata per mancanza di tempo

Inviato dal mio Nexus 6P utilizzando Tapatalk

Pozz4ever ha scritto:A me la prima stagione era piaciuta molto, un po' lenta a carburare ma poi acchiappa parecchio, e molto ben recitata. La seconda l'avevo un po' abbandonata per mancanza di tempo

Inviato dal mio Nexus 6P utilizzando Tapatalk

Ok
Grazie