Play.it Usa Forum

Dalla parte di fan sono contrastato: 2 stagioni ci vogliono tutte dopo il finale della terza, ma vorrebbe dire rinunciare a molti personaggi e rischiare di rovinare una serie che al momento si è chiusa in maniera perfetta.
Da parte di traduttore non ho dubbi: vi prego, no. Altri due anni di traduzione solo dall'audio di sti texani maledetti che mi fanno fare le ore piccole al sabato(facendomi tornare presto) non li posso reggere. :gazza:

Wolviesix ha scritto: Dalla parte di fan sono contrastato: 2 stagioni ci vogliono tutte dopo il finale della terza, ma vorrebbe dire rinunciare a molti personaggi e rischiare di rovinare una serie che al momento si è chiusa in maniera perfetta.
Da parte di traduttore non ho dubbi: vi prego, no. Altri due anni di traduzione solo dall'audio di sti texani maledetti che mi fanno fare le ore piccole al sabato(facendomi tornare presto) non li posso reggere. :gazza:

traduzioni meglio del doppiaggio

Beh, nel team siamo in 3 che seguiamo il football(e quindi chiaramente ci vengono assegnate le parti della partita e degli allenamenti)...
Il problema maggiore piu' che altro è come tradurre: lasciare molto gergo tecnico, strizzando l'occhio a chi segue l'NFL, o cercare un minimo di adattare per gli altri(la maggioranza) che sanno poco o niente?
Ricordo che ne discutemmo, perchè in una parte in cui JD discuteva degli schemi e delle letture da fare, lui diceva che doveva guardare la free safety, e per rendere piu' comprensibile a tutti optai per un "ultimo difensore", anche se so che non è così.
Ma lasciando FS molti non avrebbero capito se era un attaccante o difensore.
Voi cosa ne dite?

E comunque Minka Kelly(Lyla :Q_________) probabilmente non ci sarà, e se ci sarà farà come Smash o Jason...

Wolviesix ha scritto: E comunque Minka Kelly(Lyla :Q_________) probabilmente non ci sarà, e se ci sarà farà come Smash o Jason...

Confido in una degna sostituta come nuova "gnocca da paura" :D
Per la domanda...io sono per il gergo tecnico, tanto comunque chi non ne capisce di football non capirà ugualmente il senso di quelle parti quindi....

Angyair ha scritto: Confido in una degna sostituta come nuova "gnocca da paura" :D

Beh, qualcunA non deve andare al college :figliadelcoach:

Per la domanda...io sono per il gergo tecnico, tanto comunque chi non ne capisce di football non capirà ugualmente il senso di quelle parti quindi....

Beh, ma mettendo FS capiscono in, toh, 100 su 700-800 che scaricano i sottotitoli, mettendo "ultimo difensore" chi non capisce è leso. E' questo il ragionamento che ho fatto io.

Wolviesix ha scritto: Beh, qualcunA non deve andare al college :figliadelcoach:

Come "gnocca da paura" gli preferivo Lyla o Tyra. Gusti. :D

Wolviesix ha scritto: Beh, ma mettendo FS capiscono in, toh, 100 su 700-800 che scaricano i sottotitoli, mettendo "ultimo difensore" chi non capisce è leso. E' questo il ragionamento che ho fatto io.

Si si, il mio discorso non era riferito al caso in particolare ma era fatto più in generale.

Beh, sì, Lyla e Tyra non si discutono, ma anche lei scherza poco.
E poi come età siamo parecchio vicini, quindi... :gazza:

Il discorso fibra è:

Tyra = cavalla
Lyla = bella
figlia del coach = lolita

ce n'è (era) per tutti i gusti...spero in buon recruiting per le prossime stagioni!!!

Piccolo regalo...
(non ho tradotto, ma ringraziate tutti i bravi ragazzi che l'hanno fatto! )

Wolviesix ha scritto: Piccolo regalo...
(non ho tradotto, ma ringraziate tutti i bravi ragazzi che l'hanno fatto! )

Corro a prenderlo. 

Angyair ha scritto: Confido in una degna sostituta come nuova "gnocca da paura" :D
Per la domanda...io sono per il gergo tecnico, tanto comunque chi non ne capisce di football non capirà ugualmente il senso di quelle parti quindi....

Concordo. Io addirittura sarei per mettere di tanto in tanto termini tecnici che non sono compresi nel dialogo così da allontanare i semplici curiosi.

Da tveffe.net

Spike TV ha dato il via alla produzione della prima serie di Blue Moutain State. Il telefilm racconterà le vicende di un gruppo di giocatori di football di una delle più prestigiose università. Gli episodi previsti sono 13 e la messa in onda è programmata per la prossima estate. Sport, belle ragazze e party selvaggi saranno alcuni degli ingredienti del nuovo show che sarà interpretato da Ed Marinaro (ex-Hill Street Giorno e Notte), Darin Brooks, Sam Jones III (ex-Smallville  e ER), Gabrielle Dennis e Alan Ritchson (ex-Smallville).

FNL 

...non sarà lo stesso senza saracen ma vabbé, confido negli autori  :gazza:


Non vedo l'ora di riascoltare quella magnifica colonna sonora 

Whatarush ha scritto:

vogliamo il derby!!!

AZZZZZ.....

Il derby!!!!!!!!!!!!!!!

NON aspettiamo altro.....

Vi immaginate, casto tutto nuovo, fibre NUOVE!!!!!!!!!!!!

Recruitung aggressivo!!!!!!!!!!!!!!!

OMG!!!!!!

vikings11 ha scritto: ne stavamo giusto parlando alla pagina precedente socio...anch'io sarei curioso di trovarlo...

Ho visto ieri questo film e merita veramente di essere visto (e non solo perchè si parla di football)