Play.it Usa Forum

Prima semifinale:
Ghostbusters (1984, di Ivan Reitman)

Seconda semifinale:
Passaparola.
Mi manca quello di Nolan ancora

- Il Miglio Verde
- Il Signore degli Anelli

- Ghostbuster
- Il signore degli Anelli

Mi son dimenticato di votare i 5 film Categoria dove ne ho visti tanti, ma dove pochi mi son piaciuti particolarmente, probabilmente sarei andato con The Village ( segnalazione enorme, film immenso ), Watchmen e Il Cavaliere Oscuro.

Semifinali:

- Il miglio verde

- Il cavaliere oscuro

T-Time ha scritto:

DrGonz0 ha scritto:
Per la seconda, bah. Il Cavaliere oscuro filmone eh, tra i supereroistici è forse il più bello e Ledger è stato bravissimo (ma entra sempre in gioco se ad essere veramente bravo non sia stato il suo doppiatore Adriano Giannini) .

Che discorso é?
Guardatelo in inglese se hai dubbi, l'obiezione non ha alcun senso.

Per il resto, voto:
Ghostbusters

Non ho una padronanza dell'inglese alla tua altezza per potermi pronunciare sulla bravura di un attore anche guardandolo in lingua originale.
E' una cosa che dico da una vita, secondo me noi italiani nel valutare un attore mettiamo in gioco tante altre variabili, sopratutto quella del doppiaggio e, personalmente, non avendo una padronanza dell'inglese così buona non posso nemmeno dire se l'interpretazione è valida o meno.
E comunque la mia non voleva essere un'obiezione, però quando vedo che si incensa in modi altissimi un attore non di casa nostra mi domando sempre quanto il giudizio sia condizionato dalla sua "voce" e dalla capacità di scegliersi il ruolo "figo" (parlo in generale, non solo per quanto riguarda Ledger)
Ribadisco, non voleva essere un'obiezione, poi a me è piaciuto di più il Signore degli Anelli, e ritengo che in una categoria del genere meriti di più, ma giudizio personale come sempre eh

Ghostbusters
Il Signore degli anelli

Ghostbusters
Il Cavaliere Oscuro

Ghostbusters
Il Cavaliere Oscuro

Ghostbusters
Il Cavaliere Oscuro

ride_the_lightning ha scritto:Ghostbusters
Il Cavaliere Oscuro

pure io

Leviathan ha scritto:Ghostbusters
Il Signore degli anelli

uguale

Ghostbusters

Il Cavaliere Oscuro


Per chi parla del Signore degli Anelli superiore a il Cavaliere oscuro, la semifinale è con La Compagnia dell'Anello che è il peggiore di 3 senza ombra di dubbio.

DrGonz0 ha scritto: Non ho una padronanza dell'inglese alla tua altezza per potermi pronunciare sulla bravura di un attore anche guardandolo in lingua originale.
E' una cosa che dico da una vita, secondo me noi italiani nel valutare un attore mettiamo in gioco tante altre variabili, sopratutto quella del doppiaggio e, personalmente, non avendo una padronanza dell'inglese così buona non posso nemmeno dire se l'interpretazione è valida o meno.
E comunque la mia non voleva essere un'obiezione, però quando vedo che si incensa in modi altissimi un attore non di casa nostra mi domando sempre quanto il giudizio sia condizionato dalla sua "voce" e dalla capacità di scegliersi il ruolo "figo" (parlo in generale, non solo per quanto riguarda Ledger)
Ribadisco, non voleva essere un'obiezione, poi a me è piaciuto di più il Signore degli Anelli, e ritengo che in una categoria del genere meriti di più, ma giudizio personale come sempre eh

Secondo me la considerazione di Gonz0 è giustissima.
Magari guardandolo in inglese gli perderebbe qualcosina, anche se avesse la padronanza per farlo.
Il giudizio sarebbe più "giusto" perchè quella è la lingua originale, ma se non avesse senso fare considerazioni come quella di Gonz0, allora il sondaggio sarebbe da fare solo sui film guardati in lingua originale, il che sarebbe veramente un gioco di nicchia...

Io sono assolutamente convinto che, nonostante siano già grandi attori di loro, ad esempio Denzel Washington o Brad Pitt mi siano saliti di colpi ulteriormente perchè sono abituato a guardare i loro film in italiano con doppiatori super come i loro....al punto che se vedo che un film ha Pannofino a doppiare qualcuno dei protagonisti, il mio livello di interesse aumenta, perchè so che con quella voce mi dà qualcosa in più.
Discorso simile per molte voci femminili, che talvolta in originale sono gracchianti e fastidiose, mentre magari le loro doppiatrici italiane hanno voci sensuali.
O magari discorso contrario per i film coreani o giapponesi, che sono lingue che in originale secondo me rendono molto, specie quando il tono si alza, mentre in Italia godono spesso (se non sempre) di un doppiaggio di serie B, perdendo inevitabilmente, a mio avviso.

Il miglio verde

Il Signore degli Anelli (La compagnia dell'Anello)

Il miglio verde

Il Signore degli Anelli (La compagnia dell'Anello)