Play.it Usa Forum

cernottantasei ha scritto:Se mia nonna avesse avuto le ruote, sarebbe stata una carriola.

best post ever....

(anche se c'è una r di troppo... )

Cariola?

Se pöl nen senti

Se tua nonna avesse avute le ruote, sarebbe stata un carretto
o
Se tua nonna avesse avuto la ruota, sarebbe stata una carriola.

A meno di carriole con più di una ruota che io sinceramente sconosco

ho detto 'na cazzata, o meglio, essendo che la citazione la inendevo in piemontese, carriola, per il mio dialetto, ha una sola R...eh che cazzo...

"Se mè nonà l'eis 'avì 'l roiè, là sar'isà 'stoià nà càriola"

vikings11 ha scritto: "Se mè nonà l'eis 'avì 'l roiè, là sar'isà 'stoià nà càriola"

A 80 km di distanza:

Se mia nona aveisa avù le rue, saria staita na carriola (due erre)

ma sticazzi del piemontese, no?

rowiz ha scritto:ma sticazzi del piemontese, no?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xDr7fi1gFco[/youtube]

uahahahah, e questo è niente, qui nella Langa Astigiana-Valbormida, le cadenze dialettali cambiano pure da paese a paese, per inciso, di km ne bastano 5....

mi ricordo ancora quando, parlando con il mio amato ed indimenticato nonnino, una volta gli dissi "dì" invece che "dè" riferendomi al giorno, e lui, con fare autorevole, mi riprese subito chiamandomi all'ordine:

"Ma lò ch'et foì? Et parle ìl dialét del Munestè? A Bubè ìl dè u's dìs dè, con la è, n'ent dì, con la ì; dì, a Bubè, son i dì."

Tradotto: "ma cosa fai (e il "lò ch'et foì" per noi ha una cadenza quasi da "ma sei scemo?"), parli il dialetto di Monastero (paese a 5 km da Bubbio, con cui c'è, tra l'altro, una certa rivalità)? A bubbio il giorno si dice "dè", non "dì"; a Bubbio "dì" son le dita"

Insomma, ho rischiato seriamente di essere scomunicato da nipote e diseredato alo stesso tempo.... e il tutto per una misera, infima, vocale....

lacy titolare, patton titolare... Dain hai toppato!