Play.it Usa Forum

Ero indeciso tra un'interpretazione del genere e io che mi ero rinco del tutto.

Tra l'altro da questo punto di vista è interessante che per tutti i personaggi la voce sia sempre di zerocalcare tranne quella dell'armadillo che in realtà è l'unico che dovrebbe parlare come lui.

Wolviesix ha scritto: 24/11/2021, 11:18 Comunque a un certo punto dell'ultima puntata ( quando escono dalla palestra) a me è parso che Sarah cambiasse voce, era solo una mia impressione o era così?

cambia anche la voce dei genitori di Sara di fatti

Diciamo che si scatena la diatriba perchè alcuni modi di dire sono capite solo da chi è del posto, specie con alcuni dialetti estremi. Per me ha senso inserirli perchè comunque caratterizzano meglio luoghi o situazioni.

We are not in Kansas anymore Totò.

Angyair ha scritto: 24/11/2021, 10:14 Ricordiamo sempre che in Narcos Escobar era fatto da un attore brasiliano: a noi è fregato qualcosa?

Non un attore brasiliano qualsiasi però, è il Capitano Roberto Nascimento. "Missão dada é missão cumprida"

Cazzo non ci avevo mai fatto caso


PARAPPA PAPA PAPPA PA PAA PA PAA

si ma comunque studiatele le lingue

albizup ha scritto: 24/11/2021, 11:48

Angyair ha scritto: 24/11/2021, 10:14 Ricordiamo sempre che in Narcos Escobar era fatto da un attore brasiliano: a noi è fregato qualcosa?

Non un attore brasiliano qualsiasi però, è il Capitano Roberto Nascimento. "Missão dada é missão cumprida"

Mai visto. Mi sono perso qualcosa?
 

Angyair ha scritto: 24/11/2021, 15:57

albizup ha scritto: 24/11/2021, 11:48

Non un attore brasiliano qualsiasi però, è il Capitano Roberto Nascimento. "Missão dada é missão cumprida"

Mai visto. Mi sono perso qualcosa?
 

"Tropa de élite" non mi pento di definirlo un capolavoro. La canzone Rap das Armas credo sia scritta proprio per il film (potrei dire una cazzata però).

"Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro" meno bello ma sempre piacevole.

albizup ha scritto: 24/11/2021, 16:00

Angyair ha scritto: 24/11/2021, 15:57
Mai visto. Mi sono perso qualcosa?

"Tropa de élite" non mi pento di definirlo un capolavoro. La canzone Rap das Armas credo sia scritta proprio per il film (potrei dire una cazzata però).

"Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro" meno bello ma sempre piacevole.

la canzone si, se non erro è stata anche una sigla di Football By Dummies, corretto @azazel?
 

Angyair ha scritto: 24/11/2021, 17:07

albizup ha scritto: 24/11/2021, 16:00

"Tropa de élite" non mi pento di definirlo un capolavoro. La canzone Rap das Armas credo sia scritta proprio per il film (potrei dire una cazzata però).

"Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro" meno bello ma sempre piacevole.

la canzone si, se non erro è stata anche una sigla di Football By Dummies, corretto @azazel?

Si era stata una merdata che avevi proposto tu come sigla finale una volta, ancora me la ricordo come fosse ieri...pazzesco, pensa te...ed è opera di Pablo di Narcos?
 

lebronpepps ha scritto: 24/11/2021, 11:39

Wolviesix ha scritto: 24/11/2021, 11:18 Comunque a un certo punto dell'ultima puntata ( quando escono dalla palestra) a me è parso che Sarah cambiasse voce, era solo una mia impressione o era così?

cambia anche la voce dei genitori di Sara di fatti

Io l'ho interpretata come il momento in cui la storia esce dal personaggio di zero e ci fa vedere le cose per quello che sono, e non più dal suo punto di vista oggettivo, o in alternativa come la conversazione in cui Sarah gli rivela che Alice fosse cotta di lui gli apre gli occhi e a lui scatta la molla dove finalmente, invece che sentire le cose ed interpretarle come vuole lui (e da li il fatto che prima le voci dei suoi amici fossero tutte una variazione della sua), impara finalmente ad ascoltare e difatti comincia a sentire le vere voci delle persone. Alla fine credo ci sia comunque un momento di crescita/miglioramento che passa attraverso il dolore nel personaggio di zero. Livello altissimo imo

Comunque pur essendo Wagner Moura un ottimo attore, metterlo a parlare spagnolo è stata una scelta abbastanza ridicola perchè si sente lontano un miglio che è brasiliano e fa abbastanza fatica a parlare spagnolo
Chiaro che quando uscì la serie Netflix non era ancora una supermega potenza mondiale, e i suoi prodotti erano rivolti più agli utenti americani, dove già erano fortissimi, e quindi hanno puntato sul fatto che servisse una prestazione forte come attore, e che chi avrebbe guardato (almeno la maggioranza) la parte in spagnolo l'avrebbe comunque solo letta sui sottotitoli e quindi non hanno dato grande importanza all'accento o alla pronuncia delle parole.

Io ad oggi non riconosco l'accento di Moura come non appropriato per il colombiano, se non mi avessero detto che è brasiliano l'avrei pensato originario di Medellin.

albizup ha scritto: 24/11/2021, 16:00
"Tropa de élite" non mi pento di definirlo un capolavoro. La canzone Rap das Armas credo sia scritta proprio per il film (potrei dire una cazzata però).

che film.

tra l'altro se ne parlò perchè prima che uscisse nei cinema in brasile l'avevano già visto tutti.


 

Qualcuno ha iniziato La Ruota del Tempo? Un gradino sotto Geralt di Rivia come ambientazione ma la storia sembra scorrere bene.