Netflix, Prime Video e altre piattaforme di streaming on demand

[Wolviesix]

Io oggi ho visto la sesta puntata mentre tornavo a casa in metro e senza sottotitoli un po' di battute me le sarei perse, sono sincero.

[lelomb]

Io oggi ho visto la sesta puntata mentre tornavo a casa in metro e senza sottotitoli un po' di battute me le sarei perse, sono sincero.

Si ma perché parla a 1.5 e smangia una cifra, mica per il romano.

Pure io ho dovuto guardarlo a 1000 di volume e la sera senza rumori ambiente, son pure tornato indietro un paio di volte.

[azazel]

Come vi ponete voi sulla diatriba che spopola sul webb in merito all'utilizzo del romano come "lingua"? Vi infastidisce? Avete dovuto usare i sottotitoli? Vi ha fatto cagare? Annamo a pià un gelato?

Ma poi Roma è il faro culturale de sto paese, de che stamo a parla'?!

[BruceSmith]

Come vi ponete voi sulla diatriba che spopola sul webb in merito all'utilizzo del romano come "lingua"? Vi infastidisce? Avete dovuto usare i sottotitoli? Vi ha fatto cagare? Annamo a pià un gelato?

Ma poi Roma è il faro culturale de sto paese, de che stamo a parla'?!

non avresti dovuto dire "è r faro culturale"?
chiedo, eh, sto cercando de imparà.

[azazel]

Ma poi Roma è il faro culturale de sto paese, de che stamo a parla'?!

non avresti dovuto dire "è r faro culturale"?
chiedo, eh, sto cercando de imparà.

Poi non mi avresti preso sul serio, stacce.

[BruceSmith]

Poi non mi avresti preso sul serio, stacce.

Sto guardando serie tv in 4:3, siete troppo avanti per me. Non solo a livello linguistico.

[DAG6878]

Per me non ha senso tutto questo parlare del dialetto, ma Troisi lo avete mai visto? Spero di si per la genialità della sua comicità, anche perchè altrimenti vi perdereste uno dei più grandi. Oppure Benigni lo preferireste doppiato in italiano perfetto? Io sinceramente non capisco dove sia il problema, ti siedi, ascolti e ti sforzi un pò per godere dell'arte di qualcuno. La resa di un pezzo di comicità o satira che sia, parte anche dal modo di parlare dell'autore, e pace se per arrivarti devi concentrarti un pò di più.
Altrimenti ti guardi gli Avengers, spegni il cervello ed amen.

[....]

L'altra sera mi sono imbattuto in "Oats Studios", da appassionato sci-fi l'ho guardata tutta d'un fiato...senza capirci una mazza...qualcuno mi può suggerire il senso di questa serie ?

[Ang88]

Come vi ponete voi sulla diatriba che spopola sul webb in merito all'utilizzo del romano come "lingua"? Vi infastidisce? Avete dovuto usare i sottotitoli? Vi ha fatto cagare? Annamo a pià un gelato?

ormai queste questioni le vedo come l'attaccarsi a qualcosa quando non c'hai niente da criticare ma dire: <è bello e stop> è troppo ""mainstream"".

Da romano anch'io ho fatto fatica su alcuni passaggi ma perché smangiucchiato e in velocità (Mastrandrea a me non piace come voce, né come doppiatore) non perché romano
Es. a una certa l'armadillo, imitando il prete, dice: <mascarpone alle palle>. Che è perfetto italiano, però non si capiva detto a quella maniera

A me questa storia di non capire gli accenti in tv comunque mi ha fatto sempre molto ridere.
A mio avviso, se uno spettacolo arriva sul "grande schermo" vuol dire che ci si aspetta che il 99% della gente lo capisca dato che non ha senso finanziare un'opera che non sia capibile e quindi vendibile.
Se non capisci (non dico la singola parola, ma il senso intero delle frasi) le cose sono 2: o hai problemi, o sei fuori target

[Ang88]

ecco: se devo fare un appunto alla serie di ZeroCalcare (posto che le critiche mosse da Bluto l'ho pensate anch'io, però penso che si debba sorvolarle in quanto opera prima) è il doppiaggio delle voci.
Sarà che uno leggendo i fumetti quelle voci se l'era immaginate in altra maniera, ma non m'hanno convinto. Armadillo e Sarah su tutti.

Poi, cazzata personalissima, te la fa prendere veramente troppo a male.
Speravo che un raggio di speranza, irrazionale, falso, forse fuori luogo ma possibile proprio perché un cartone animato, lo potesse far vedere... almeno di riflesso. No.
Cerca di stemperare l'atmosfera con quel <cojone> dell'armadillo, ma non ci riesce, anzi

[Angyair]

Ricordiamo sempre che in Narcos Escobar era fatto da un attore brasiliano: a noi è fregato qualcosa?

[BruceSmith]

Ricordiamo sempre che in Narcos Escobar era fatto da un attore brasiliano: a noi è fregato qualcosa?

dai. sarebbe come avere Savastano che dice "uè feeeeeeega" in Gomorra. 


non ci è fregato nulla perchè l'abbiamo visto doppiato e\o perchè non siamo riconoscere l'accento (o anche perchè non sappiamo che lingua si parla in colombia )

[Ang88]

Ricordiamo sempre che in Narcos Escobar era fatto da un attore brasiliano: a noi è fregato qualcosa?

dai. sarebbe come avere Savastano che dice "uè feeeeeeega" in Gomorra. 


non ci è fregato nulla perchè l'abbiamo visto doppiato e\o perchè non siamo riconoscere l'accento (o anche perchè non sappiamo che lingua si parla in colombia )

Prata ou chumbo
 

[Wolviesix]

Comunque a un certo punto dell'ultima puntata ( quando escono dalla palestra) a me è parso che Sarah cambiasse voce, era solo una mia impressione o era così?

[azazel]

Comunque a un certo punto dell'ultima puntata ( quando escono dalla palestra) a me è parso che Sarah cambiasse voce, era solo una mia impressione o era così?

dory² @cuoreintero
3d
La parte in cui le voci di Sara e Secco non sono più la sua ma quella di doppiatori perché capisce che si era focalizzato sulla sua versione della storia dimenticandosi che non si può essere sempre il personaggio principale. That was it. #zerocalcare #StrappareLungoIBordi