Play.it Usa Forum

hispanico82 ha scritto: 11/12/2020, 18:57

The Patient ha scritto: 11/12/2020, 18:50
Arriverà ad avere la "Z stretta"

Lui ha imparato a parlare praticamente a Padova, quindi ha un pò di inflessione. Ma difficile si "addentri" fino a quello, perchè comunque a casa sente un accento completamente diverso.

Mio figlio parla italiano come uno straniero che ha studiato/vissuto in Italia per molto tempo. Bene, ma con particolarità tipo la costruzione delle frasi sbagliata che a volte ricorda Yoda. Perché è vero che a casa parla italiano, ma il resto del suo mondo è in olandese.

Vedrai che allo stesso modo tuo figlio ti manderà in mona prima di quando pensi

Mr. Sloan ha scritto: 11/12/2020, 23:33

hispanico82 ha scritto: 11/12/2020, 18:57



Lui ha imparato a parlare praticamente a Padova, quindi ha un pò di inflessione. Ma difficile si "addentri" fino a quello, perchè comunque a casa sente un accento completamente diverso.

Mio figlio parla italiano come uno straniero che ha studiato/vissuto in Italia per molto tempo. Bene, ma con particolarità tipo la costruzione delle frasi sbagliata che a volte ricorda Yoda. Perché è vero che a casa parla italiano, ma il resto del suo mondo è in olandese.

Vedrai che allo stesso modo tuo figlio ti manderà in mona prima di quando pensi

Se vuole far cap e mur nessun problema

Secondo me non è così scontato che abbia la parlata padovana, l'inflessione casalinga conta molto

Inviato dal mio Redmi Note 8T utilizzando Tapatalk

La Grande T ha scritto: 11/12/2020, 20:15 Lucià, immagino la prima volta che l’avete sentito dire ziocan

Questo è stato l’impatto.

Teo ha scritto: 12/12/2020, 15:32 Secondo me non è così scontato che abbia la parlata padovana, l'inflessione casalinga conta molto

Spettacoloso quando centinaia di ragazzi conosciuti in tutti questi anni e nati in Italia (con chiare origini non indigene) anche se in casa parlano svariate lingue di origine afro, poi fuori di casa parlano dialetto romano e/o trevisano a piacimento (con annesse bestemmie). La famiglia conta molto fin là.

Teo ha scritto: 12/12/2020, 15:32 Secondo me non è così scontato che abbia la parlata padovana, l'inflessione casalinga conta molto

Inviato dal mio Redmi Note 8T utilizzando Tapatalk

Mia cognata, nata dalle tue parti, ma di genitori del Gargano, ha la cantilena pugliese, sua sorella è veneta al 110%
Credo conti molto anche chi frequenti e quanto tu stia tra le mura domestiche.
Poi, oh, in vacanza, in una settimana mio cugino riusciva a prendere la cantilena delle ragazze che frequentavamo. A me non capita mai.

Basta vedere i figli di coppie miste. Mia moglie ha amiche sposate pure loro con italiani, i bambini fino a quando stanno a casa, parlano coreano nonostante il papà sia italiano e con lui parlano italiano... ma appena vanno a scuola, nonostante con la mamma continuano a parlare coreano, è finita. Quasi tutte son "costrette" a portarli in estate in Corea per non fargli perdere la lingua.
Mio nipote parlava milanese, nonostante mio fratello ha mantenuto l'accento siciliano.... appena si son trasferiti in Sicilia, per fortuna è rinsavito e se lo è scordato il dialetto dei polentoni.
Per me scuola e ambiente esterno alla lunga hanno una maggiore influenza rispetto alle mura di casa.

Mr. Sloan ha scritto: 11/12/2020, 23:33 Mio figlio parla italiano come uno straniero che ha studiato/vissuto in Italia per molto tempo. Bene, ma con particolarità tipo la costruzione delle frasi sbagliata che a volte ricorda Yoda. Perché è vero che a casa parla italiano, ma il resto del suo mondo è in olandese.

le capacità grammaticali del Signorino Sloan non sono rilevanti, conta solo che sappia utilizzare la 'e' come un milanese.
bicicletta, non bicicletta.
 

ragazzi, so che è un long shot, ma avete dei consigli, per esperienze personali o tramite terzi, di avvocati specializzati in diritto dell'immigrazione qui in Italia? Grazie mille

p.s. chiedo per me, la mia ragazza (coppia di fatto) e sua figlia. La Spagna ha un processo relativamente semplice, ma un pò lungo, e ci stiamo guardando intorno. 

Grazie!

Minchia non sapevo che fossi padre acquisito! Congratulazioni!

The Patient ha scritto: 12/12/2020, 16:11

Teo ha scritto: 12/12/2020, 15:32 Secondo me non è così scontato che abbia la parlata padovana, l'inflessione casalinga conta molto

Spettacoloso quando centinaia di ragazzi conosciuti in tutti questi anni e nati in Italia (con chiare origini non indigene) anche se in casa parlano svariate lingue di origine afro, poi fuori di casa parlano dialetto romano e/o trevisano a piacimento (con annesse bestemmie). La famiglia conta molto fin là.

Inflessione della stessa lingua, non lingue diverse.

grande Rod!

Io ero rimasto a Rod con la fanciulla filippina, ora in lockdown ce lo ritroviamo con una spagnola e pure papà...

hahahahaha!

Nessuna sorpresa. Ho sempre la ragazza filippina, che ha passaporto americano. E sempre lei, dall'inizio della relazione, ha una figlia, con passaporto filippino, che adoro. Molto semplice, a parte i passaporti e permessi di soggiorno che ci fanno bestemmiare. Stiamo cercando di spostarci tutti in Spagna, almeno per un anno, ma nel frattempo staremmo anche in Italia, se necessario.

La mia ragazza era riuscita a venire qui a settembre per 40giorni, dopo che, il 10 marzo, a Sydney, le dissi: vai tranquilla, se devi tornare a Manila ora, vai pure. Se pensi che chiudino le frontiere per questo COVID, esageri...Io ho il weekend con i boys già programmato, ti pare che non mi lascino rientrare tra 4giorni?

Poi mi bloccarono all'aeroporto dopo il check-in, e ci siamo rivisti solo sei mesi dopo.

LOLDC  

lei era felicissima

Teo ha scritto: 14/12/2020, 13:15 Inflessione della stessa lingua, non lingue diverse.

I dialetti fanno parte di una lingua ed i primi aiutano molto a cambiare l'inflessione di quando uno parla. Nel caso del figlio di hispa, l'inflessione la potrebbe prendere dai compagni di scuola/lavoro ed amicizie locali.