Il Forum degli Appassionati degli Sport Americani
https://forum.playitusa.com/
Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi. :lol: :lol: :lol:
Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...
[snapback]582489[/snapback]
Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi. :lol: :lol: :lol:
Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...
[snapback]582489[/snapback]
Se ho capito la frase a cui ti riferisci mi era sembrato avessero detto :"Sembra di guardare i New York Jets". Non era il periodo di Broadway Joe il 71?
[snapback]583978[/snapback]
Nel film sono presenti entrambe le frasi, mi pare che i momenti in cui le dicano siano diversi.Se ho capito la frase a cui ti riferisci mi era sembrato avessero detto :"Sembra di guardare i New York Jets". Non era il periodo di Broadway Joe il 71?
[snapback]583978[/snapback]
in effetti, io che sono malato, mi sono andato a leggere lo script del film e la frase incriminata dovrebbe essere:
It's like watching Monday NightFootball.
se così fosse...la traduzione nn avrebbe scusantiÂ
[snapback]584068[/snapback]
Certo che sarebbe andato bene... a qualche centinaio di persone in tutta Italia, tra cui coloro che stanno leggendo questo post...Mi chiedo perché il traduttore abbia sentito la necessità di buttare lì la prima frase che gli passava per la testa... Anche una letteralissima "E' come guardare il football del lunedì sera" poteva andare bene, ovviamente secondo me...
[snapback]584093[/snapback]
Certo che sarebbe andato bene... a qualche centinaio di persone in tutta Italia, tra cui coloro che stanno leggendo questo post...Â
Purtroppo il nosto amico traduttore (doppiatore?) ha cercato di rendere l'idea all'italiano medio... e quale miglior (unico?) modo che una splendida metafora calcistica??? :gazza:
[snapback]584270[/snapback]
E' tratto da una serie TV del '93, dove su IMDB ne parlano bene. A quando in Italia??Il 15 settembre uscirà, in America, l'ultimo film sul Football: "GRIDIRON GANG", con The Rock (a cui, tra l'altro, si deve il mio nick... :hehe:) e Xzibit. Da quel che leggo dovrebbe essere un pò la solita storia, un misto tra "The Longest Yard" e tutti i film sul Football delle High School. Guardando il TRAILER comunque non mi sembra male, e anche i commenti in giro ne parlano abbastanza bene.
The Rock in questo ruolo da allenatore potrebbe essere perfetto.
[snapback]589268[/snapback]
in effetti, io che sono malato, mi sono andato a leggere lo script del film e la frase incriminata dovrebbe essere:
It's like watching Monday NightFootball.
se così fosse...la traduzione nn avrebbe scusantiÂ
[snapback]584068[/snapback]
(soprattutto modeste, eh eh!!)x la seconda in alto da destra: mi vuoi sposare? :wub:arieccomi!!!!Â
mi intrometto ancora nei vostri discorsi sui film del football perchè vi avevo promesso una foto del matrimonio di elisa...
eccola:
[img=http://img95.imageshack.us/img95/4607/gruppovolley2ga.th.jpg]
ma non siamo bellissime???
[snapback]595354[/snapback]
x la seconda in alto da destra: mi vuoi sposare? :wub:
[snapback]595390[/snapback]
Ho avuto lo stesso pensiero....![[img=http://img95.imageshack.us/img95/4607/gruppovolley2ga.th.jpg]](http://img95.imageshack.us/my.php?image=gruppovolley2ga.jpg){kind=link}