Film Sul Football
Inviato: 22/06/2006, 19:09
:PMi sono commosso...Â
... devo correre in bagno!Â
[snapback]564188[/snapback]
Play.it Usa Forum
Il Forum degli Appassionati degli Sport Americani
https://forum.playitusa.com/
Film Sul Football
Pagina 15 di 71
Film Sul Football
Inviato: 23/06/2006, 9:59
:P
[snapback]565078[/snapback]
Film Sul Football
Inviato: 02/07/2006, 20:45
stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans) :evvai:
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 0:43
passo solo per salutare kingkaivstasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans) :evvai:
[snapback]580760[/snapback]
e ricordargli che nonostante un ottimo Denzel Washington il film in questione rimane sempre una minestra riscaldata, scontata , melensa, prevedibile ed inverosimile. 
Per un'analisi più attenta, ma neanche troppo
, passate in off-topic. (lo so, questa è pubblicità :lol: )Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 1:11
che film, sono tornato a casa e c'era mio padre che lo guardava 
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 1:21
sempre un gran film, anche se un pochino melenso. l'azione finale con i due QB è credibile quanto Totti candidato al pallone d'oro :hehe:
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 10:52
stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans)Â :evvai:
[snapback]580760[/snapback]
e a seguire c'era "The Waterboy"..... ma che cagata è???? :lol:
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 11:11
e a seguire c'era "The Waterboy"..... ma che cagata è???? :lol:
[snapback]581390[/snapback]
Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatori (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...). Per quanto riguarda "Remember the Titans c'è il solito pirla/minchione che gli ha dato il titolo in italiano che non c'entra nulla, anche se siamo lontani da "The eternal sunshine of a spotless mind" che diventa "Se mi lasci ti cancello"...
Waterboy è stato "una cagata pazzesca!!" (cit.), forse, se non il più brutto, uno dei più brutti films con Adam Sandler, ma almeno c'erano caschi e placcaggi...
Che sia l'avvento di una nuova era? Football NFL e NCAA su raidue?!
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 11:21
Il titolo dato a "The eternal sunshine of a spotless mind" è semplicemente ridicolo e assurdo. Sono uno di quelli che odia il fatto che i titoli vengono rimaneggiati. Per me andrebbero semplicemente lasciati cosi e ovviamente non tradotti letteralmente perchè per alcuni verrebbe fuori una schifezza.Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatori (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...). Per quanto riguarda "Remember the Titans c'è il solito pirla/minchione che gli ha dato il titolo in italiano che non c'entra nulla, anche se siamo lontani da "The eternal sunshine of a spotless mind" che diventa "Se mi lasci ti cancello"...Â
Waterboy è stato "una cagata pazzesca!!" (cit.), forse, se non il più brutto, uno dei più brutti films con Adam Sandler, ma almeno c'erano caschi e placcaggi...
Che sia l'avvento di una nuova era? Football NFL e NCAA su raidue?!Â
[snapback]581447[/snapback]
Un altro esempio è : "Mamma ho riperso l'aereo, mi sono smarrito a New York" (Home Alone 2).
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 17:16
Waterboy non l'avevo mai visto ed effettivamente è una mezza boiata, però Fonzie nel ruolo dell'allenatore è un'idea eccezionale...
Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!
Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 18:53
Bè....squadra speciale si usa devo dire...Waterboy non l'avevo mai visto ed effettivamente è una mezza boiata, però Fonzie nel ruolo dell'allenatore è un'idea eccezionale...
Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!
[snapback]582163[/snapback]
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 19:17
Confermo il post di 80lello80: "squadra speciale" non è proprio elegante, ma si usa....Per la traduzione di "Remember the Titans" devo dire che non era male, a parte quando Denzel dice: "OK, gli concederò di allenare una Squadra Speciale..."...MA DAAIII!!!
Cmq sempre meglio della versione italiana di "Quella Sporca Ultima Meta"...RACCAPRICCIANTE per un purista del football!!!
[snapback]582163[/snapback]
Se stai parlando di "The Longest Yard" del 1974, quello con Reynolds che interpreta il qb, allora sono d'accordo: il doppiaggio è talmente ridicolo da far quasi tenerezza.... ;)
Nel remake del 2005, invece, i ruoli si invertono: il doppiaggio diventa decente, ma il film.............
........diciamo che non è all'altezza dell'originale !Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 19:25
Si, il doppiaggio davvero assurdo...dicono addirittura rugby al posto di football...Confermo il post di 80lello80: "squadra speciale" non è proprio elegante, ma si usa....
Se stai parlando di "The Longest Yard" del 1974, quello con Reynolds che interpreta il qb, allora sono d'accordo: il doppiaggio è talmente ridicolo da far quasi tenerezza.... ;)
Nel remake del 2005, invece, i ruoli si invertono: il doppiaggio diventa decente, ma il film.............
[snapback]582348[/snapback]
Film Sul Football
Inviato: 03/07/2006, 20:30
Io l'ho visto: raidue è venuta incontro a noi poveri drogati in astinenza da football con due film di fila... Tra l'altro entrambi senza grossi strafalcioni nella traduzione dei ruoli dei giocatori (infatti, semplicemente -ci voleva tanto?!- non erano tradotti...).
[snapback]581447[/snapback]
Però dai, la frase "sembra di guardare la nazionale in televisione" è da pazzi. :lol: :lol: :lol:
Presumo ci si riferisse alla National intesa come la lega pro, e la traduzione è arrivata così...
Film Sul Football
Inviato: 04/07/2006, 9:12
stasera su raidue c'è il sapore delle vittoria (remember the titans)Â :evvai:
[snapback]580760[/snapback]
l'ho visto anch'io!!!!
e da "neofita del football" (ne ho ancora di strada da fare...!) devo dire che mi è piaciuto molto...e poi Denzel non si discute!