Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Il Punto d'incontro dei Fans MLB di Play.it USA
Rispondi
danielarinaldini
Newbie
Newbie
Messaggi: 2
Iscritto il: 21/05/2018, 16:43

Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da danielarinaldini » 21/05/2018, 16:48

Salve a tutti e mi scuso per il disturbo.

MI presento sono una traduttrice e sono qui per chiedervi una consulenza...

Mi servirebbe una lettura-rilettura di un articolo di circa 1500-2000 parole sul topic in oggetto (10 migliori partite di baseball della storia).

Avendolo tradotto vorrei essere sicura di non essere incappata in ingenuità di linguaggio...La rilettura mi servirebbe al massimo per martedì mattina o pomeriggio presto.

Cerco qualcuno di esperto anche volendo della storia in quanto si descrivono alcune partite storiche comunque piuttosto recenti, degli ultimi 20 anni.

Il tutto sarà retribuito ovviamente.

Attendo fiduciosa.

Grazie in anticipo!



rene144
Hero Member
Hero Member
Messaggi: 14586
Iscritto il: 12/12/2005, 23:05
Contatta:

Re: Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da rene144 » 23/05/2018, 17:51

Ciao Daniela. Ho visto che purtroppo nessuno è riuscito ad aiutarti ed io ho letto tardi. Io purtroppo oggi e domani sono in viaggio. Se vuoi venerdì posso leggere, ma mi sembra di capire che sia già troppo tardi. Se così non fosse, sarei lieto di aiutarti. Fammi sapere. Grazie e ciao.



Federico III
Rookie
Rookie
Messaggi: 928
Iscritto il: 13/03/2008, 13:42
Località: Torino

Re: Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da Federico III » 23/05/2018, 18:05

Anche io avevo risposto con un messaggio privato :)



Avatar utente
cernottantasei
Moderator
Moderator
Messaggi: 3624
Iscritto il: 12/09/2011, 15:51
MLB Team: San Francisco Giants
NFL Team: San Francisco 49ers
NBA Team: Denver Nuggets
NHL Team: Colorado Avs
Squadra di calcio: Torino FC
Località: Rake Field, home of Messina Spartans

Re: Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da cernottantasei » 25/05/2018, 21:37

Come sopra :)



rene144
Hero Member
Hero Member
Messaggi: 14586
Iscritto il: 12/12/2005, 23:05
Contatta:

Re: Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da rene144 » 26/05/2018, 2:04

Beh, allora speriamo che sia andata bene.



danielarinaldini
Newbie
Newbie
Messaggi: 2
Iscritto il: 21/05/2018, 16:43

Re: Revisione di un articolo sulle migliori partite di baseball della storia

Messaggio da danielarinaldini » 26/05/2018, 21:00

Ciao a tutti, stranamente non ho notato nessun messaggio privato, non me ne sono proprio accorta...perché immaginavo si rispondesse qui e non ho pensato a controllare.

Ovviamente ho già consegnato da un pezzo. Diciamo che mi interessava una rilettura per essere sicura di usare il linguaggio che userebbe un appassionato e non qualcosa di artefatto come a volte mi capita di leggere per gli sport che conosco meglio.

E' andata...ma vi ringrazio. Terrò presenti tutti perché può essere che ricapiti...

Grazie mille a tutti delle risposte, che, mea culpa, non ho notato!!



Rispondi