Play.it Usa Forum

Home Run di Happ sul primo lancio di Urena. Si comincia bene.

Se tutti fanno come Happ finiremo con circa ottocentomila HR.

Hanno "alleggerito" ancora le palle!

E Giancarlo nel primo turno di battuta in maglia Yankees la spara subito lunga lunga lunga

April 10, 1968, Yaz IPHR a Detroit. Eduardo Nunez oggi a Tampa Bay. Sox opening day IPHR.

Nunez primo 2b all’Opening Day diverso da Pedroia dal 2006 (Mark Loretta).

Thor ha scritto: ↑29/03/2018, 22:17 E Giancarlo nel primo turno di battuta in maglia Yankees la spara subito lunga lunga lunga

Giancarlo "Non si può stopparlo" Stanton

L'ultimo a fare un Home Run alla sua prima apparizione al piatto in maglia Yankees fu Aaron Judge (13 Agosto 2016).

George Springer è il primo giocatore nella storia a battere un lead-off home run in due stagioni consecutive.

mattew88 ha scritto: ↑29/03/2018, 22:43

Thor ha scritto: ↑29/03/2018, 22:17 E Giancarlo nel primo turno di battuta in maglia Yankees la spara subito lunga lunga lunga

Giancarlo "Non si può stopparlo" Stanton

tra l'altro leggo su twitter che un noto forumista della sezione ha aiutato gli analisti degli Yankees nella traduzione italiano-inglese

Riportate il tweet!

Wolviesix ha scritto: ↑30/03/2018, 9:39 Riportate il tweet!

questo è il tweet di Bryan Hoch
come siano andate realmente le cose solo @Luca10 lo sa

Tutto molto semplice, in realtà.

Tutti i beat writer hanno iniziato a riportare la chiamata di Sterling, ma tutti lo facevano sbagliato. Prima avevo già letto Mazzeo con un italiano rivedibile ed una traduzione approssimativa. Poi pure Hoch, in un tweet che ora non trovo e che quindi immagino abbia poi cancellato essendo errato. Al che gli ho risposto al tweet dandogli la giusta trascrizione in italiano (mi pare avesse scritto qualcosa tipo "no si può stoparlo") e la traduzione inglese ("you can't stop HIM", non "you can't stop it"). Sfumature se vogliamo eh, però....!

Probabilmente sono stato il primo (l'unico?) italiano cagacazzi a scrivergli le precisazioni. Lui mi ha risposto dicendomi che si fidava delle mie correzioni (magari si è fidato essendo colleghi ) e poco dopo ha fatto il tweet qui sopra, in cui mi ha "creditato" perchè bisogna dire che in America hanno un'estrema correttezza su queste questioni, anche banali tipo questa, non scopiazzano senza citare la fonte come in Italia.

Semplice e banale, insomma.

Però ecco, ho dovuto togliere le notifiche a Twitter perchè quel cazzo di suo tweet ha avuto tipo 800+ interactions nel frattempo.

Posso fare l'ulteriore cagacazzi e dire che per me la frase in inglese è "Giancarlo is unstoppable"?

Wolviesix ha scritto: ↑30/03/2018, 16:11 Posso fare l'ulteriore cagacazzi e dire che per me la frase in inglese è "Giancarlo is unstoppable"?

Claro, intendevo in maniera letterale. Anche perchè per me quella frase in italiano, pur se corretta dal punto di vista formale della grammatica, è ridondante e suona male.

Infatti non mi ricordo dove poi ho letto che al secondo HR l'ha leggermente cambiata facendola diventare "Giancarlo, non si può fermarlo!", che dal punto di vista dell'italiano, almeno a gusto mio, è leggermente meglio.

Bella partita nella fredda Detroit

(Come mai non vedo i Reds?Ma che è sta storia DRI blackout quest'anno?)

Arbitro di casa base colpito alla maschera da un lancio si Kontos, che fanno le visite come in NFL?
Partita sospesa

Sostituito