Pagina 7 di 8

Re: Baseball books

Inviato: 31/03/2015, 11:37
da Jonna79
[quote="The Goods
..... ti consiglierei di dare un'occhiata al glossario di Fangraphs, una autentica meraviglia.
...
Qui ho trovato un link con diversi libri interessanti.
http://www.detroittigertales.com/2011/0 ... s.html?m=1[/quote]

Grazie mille per il suggerimento.
Fangraphs è un sito che consulto abitualmente ed ormai mi sono abituato a guardare non più le statistiche standard ma le advanced, sicuramente approfondirò la lettura del glossario dato che è molto più completo di quanto pensassi.
Pensandoci bene forse è meglio continuare a leggere qualche articolo qua e la e sciropparmi roba "pesante" più avanti.
Avete dei blog da suggerirmi, oltre a quello di Renè che ho letto 129 volte? :icon_paper: :notworthy:

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 2:25
da rene144
Un amico ha lanciato questa iniziativa.

Mi dice che l'importante non sia la quantità della donazione, basta un euro. Quello che però è importante è mostrare in QUANTI siamo interessati a suddetta iniziativa, ovvero in pratica tradurre i libri di baseball in italiano da un punto di vista editoriale (dunque professionale).

Ecco quello che mi scrive:

mi è venuta questa pazza idea di realizzare un progetto per promuovere la cultura del baseball qui da noi. Come scrivo nel testo, penso che solo attraverso la costruzione e la condivisione di un accattivante immaginario si possano avvicinare nuove persone a questo mondo e abbandonare il complesso da sport minore che ci perseguita. Non chiedo grosse cifre (sarebbe ingiusto dato che al momento sto vendendo solo un sogno): un euro per certificare il vostro appoggio e interesse. In un periodo di crisi, avere almeno un migliaio di persone che si dimostra potenzialmente attratta da una serie di pubblicazioni destinate a protrarsi nel tempo, potrebbe fare decisamente gola ad alcune case editrici, e convincerle ad investire nel progetto.
...
Il punto su cui ti chiedo di battere è che basta davvero un euro: è molto più importante raggiungere un alto numero di sostenitori, che la somma totale di denaro incassata. Sarebbe la conferma che una simile iniziativa può avere spazio sul mercato.
...
Va da sé che nel caso in cui tutti i nostri sforzi dovessero rivelarsi vani, ognuno potrà ottenere il rimborso per la cifra versata.

In poche parole, se siete interessati, fatevi avanti. Un euro è tutto ciò che si chiede, unito magari ad una buona attività di divulgazione presso amici, parenti, conoscenti e chi vi pare.

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 9:40
da Lindo
Il Grande Romanzo Americano è un libro meraviglioso e divertentissimo!
La partita con i lunatici....
Grazie a Ender per la segnalazione.

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 10:58
da Ender Wiggin
Lindo ha scritto:Il Grande Romanzo Americano è un libro meraviglioso e divertentissimo!
La partita con i lunatici....
Grazie a Ender per la segnalazione.

Grazie a te per il post.
"oh... li abbiamo ammazzati quei bastardi eh?... visto?... piallati proprio..." :notworthy: :notworthy: :notworthy:

E gli indigeni a cui piace... giusto un pochino... scivolare... :stralol: :stralol: :stralol:

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 11:01
da Ender Wiggin
rene144 ha scritto: Un amico ha lanciato questa iniziativa.

In poche parole, se siete interessati, fatevi avanti. Un euro è tutto ciò che si chiede, unito magari ad una buona attività di divulgazione presso amici, parenti, conoscenti e chi vi pare.

Done.

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 12:51
da ArtMoore82
Mi sembra una iniziativa ottima. Soprattutto per chi come me si è avvicinato da poco a questo sport e vorrebbe capirci di più.

P.S. E' il mio primo messaggio quindi: Salve a tutti! :biggrin:

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 15:08
da Hobbit83
Anzitutto, :benvenuto:

Poi, su moneyball:
joesox ha scritto:Non riuscirò mai a ringraziare tutti quelli che hanno collaborato. Il progetto era partito anni fa e doveva essere ampiamente concluso. Principalmente l’immane ritardo è responsabilità mia. È anche mia la versione finale, quindi ogni errore di traduzione, tipografico, di interpretazione è causa mia. Grazie di cuore a Renè, Pixi, Lephio, webba, Max, the Goods e tutti coloro che hanno tradotto anche solo una riga. Ne dimentico sicuramente altri. Ho riletto tutto, ho messo le note. Invierò per e-mail un PDF.

Ogni errore che trovate leggendo segnatelo per favore ed inviatelo pure a me. Terrò il file in word aperto per qualche mese e poi creerò una versione finale, magari quella la faremo stampare, se possibile. Ci sono questioni di copyright, etc.

Nel frattempo chi vuole leggerlo mi mandi pure un PM.

Sapete di che libro sto parlando, vero?

Re: Baseball books

Inviato: 15/05/2015, 18:13
da Jonna79
Bellissima iniziativa alla quale aderisco con molto entusiasmo :forza: :forza: :forza:

Re: Baseball books

Inviato: 08/09/2015, 15:31
da The Goods
Visto che la sezione sembra più attiva nell'ultimo periodo, ne approfitto per sottolineare uno dei pochi progetti che siamo riusciti a portare a termine!
E' disponibile in formato PDF la traduzione italiana di Moneyball, curata dagli utenti della sezione MLB del forum e supervisionata dall'immenso JoeSox.
Il tutto è ovviamente amatoriale e senza alcun fine di lucro, almeno fino a quando non troviamo una casa editrice che ci metta sotto contratto! :laughing:

Chiunque fosse interessato, può contattare me o Joe in privato per ricevere il PDF via mail.

Se aveste voglia e disponibilità, potreste fare una donazione a PlayItUSA (in alto a destra c'è il tasto) per "ringraziarci".
Inoltre supportereste il forum ed il sito, cari a tutta la comunità.

Un saluto a tutti!

Re: Baseball books

Inviato: 08/09/2015, 16:22
da Hobbit83
L'originale in che formato è? Word?
In questo caso (ma anche in altri) è molto semplice creare un epub, formato non proprietario utilizzato da quasi tutti gli e-reader e molto più comodo del pdf per gli stessi. La conversione si può fare anche dal pdf, ma i risultati migliori si ottengono partendo dal file di testo. Avreste voglia di crearlo anche in questo formato?

Re: Baseball books

Inviato: 08/09/2015, 16:25
da The Goods
Hobbit83 ha scritto:L'originale in che formato è? Word?
In questo caso (ma anche in altri) è molto semplice creare un epub, formato non proprietario utilizzato da quasi tutti gli e-reader e molto più comodo del pdf per gli stessi. La conversione si può fare anche dal pdf, ma i risultati migliori si ottengono partendo dal file di testo. Avreste voglia di crearlo anche in questo formato?

Il file word lo ha Joe, prova a contattare lui.
Credo che non ci sarebbero problemi nel caso.

Re: Baseball books

Inviato: 08/09/2015, 17:44
da Bhemont
io sono riuscito a leggerlo sul kindel anche da pdf.... ma ho dovevo tenerlo orizzontalmente e vedevo solo un terzo di pagina alla volta!

Re: Baseball books

Inviato: 28/04/2016, 13:02
da Lindo
Ho finalmente letto Moneyball, inviatomi da Joe in pdf.
Interessantissimo davvero, e non solo per l'aspetto tecnico legato al baseball.
Grazie a tutti quelli che lo hanno tradotto!

Re: Baseball books

Inviato: 19/09/2016, 10:16
da louis
HELP !!!!
non riesco più a trovare il pdf del "nostro" moneyball
mi servirebbe urgentemente, chi mi può aiutare?
mandatemi un PM e vi indico la mail, grazieeeee

Re: Baseball books

Inviato: 19/09/2016, 10:56
da Pixi89