Play.it Usa Forum

Stavo pensando se sia il caso di pubblicizzare la traduzione di Moneyball anche fuori di qui.
Penso che senza una distribuzione commerciale, non ci siano problemi. Ditemi cosa ne pensate e se siete disponibili anche alla diffusione, visto che la traduzione è stata un lavoro corale.

L'avete tradotto ???? Bello !!!! Sarei interessato a qualche copia, se mi fate sapere dove e come.

Attendo anche io il pdf Joe

mandatemi pure email via pm e vi invio pdf

rene144 ha scritto:Stavo pensando se sia il caso di pubblicizzare la traduzione di Moneyball anche fuori di qui.
Penso che senza una distribuzione commerciale, non ci siano problemi. Ditemi cosa ne pensate e se siete disponibili anche alla diffusione, visto che la traduzione è stata un lavoro corale.

Certamente. Il PDF non ha comunque nomi o firme.
Te lo inoltro. A quale email?

Magari si potrebbe invitare/suggerire di donare un obolo a PlayItUSA

Salve a tutti, innanzitutto mi presento (anche se magari non è il posto giusto), sono Euro è sono un grande appassionato di baseball e grande tifoso (anzi ultras ) dei Boston Red Sox, vi lurko da diversi anni ma finora non ho mai scritto perchè le mie ridotte competenze tenniche in fatto di baseball mi fanno desistere dal partecipare a discussioni, mi basta leggervi
Venendo al topic volevo ringraziare innanzitutto Renè per avermi passato il pdf di Moneyball attraverso il contatto su FB, e naturalmente tutti coloro che hanno fatto questo immane lavoro di traduzione di questo splendido libro, per cui per ringraziarvi ho provveduto ad una donazione al sito attraverso Paypal, mi sembrava il minimo.
Alla prossima, ciao.

Euro ha scritto:Salve a tutti, innanzitutto mi presento (anche se magari non è il posto giusto), sono Euro è sono un grande appassionato di baseball e grande tifoso (anzi ultras ) dei Boston Red Sox, vi lurko da diversi anni ma finora non ho mai scritto perchè le mie ridotte competenze tenniche in fatto di baseball mi fanno desistere dal partecipare a discussioni, mi basta leggervi
Venendo al topic volevo ringraziare innanzitutto Renè per avermi passato il pdf di Moneyball attraverso il contatto su FB, e naturalmente tutti coloro che hanno fatto questo immane lavoro di traduzione di questo splendido libro, per cui per ringraziarvi ho provveduto ad una donazione al sito attraverso Paypal, mi sembrava il minimo.
Alla prossima, ciao.

S T R A O R D I N A R I O ! ! !

torno sul forum dopo tanto tempo e scopro che finalmente è stato completato questo interessantissimo progetto ^_^

non vedo l'ora di leggerlo ^_^

complimenti, sinceri, a chi lo ha condotto in porto ^_^

saluti

Dopo aver finito il FANTASTICO Moneyball, ed aver iniziato "Il grande romanzo Americano" vorrei provare a leggere un testo sabermetrico, il primo che mi è venuto il mente è "The Book" di Tom Tango. Il mio inglese è poco più che scolastico ma, di solito, il linguaggio tecnico in genere mi è abbastanza abbordabile.
Voi mi consigliereste altro?

Jonna79 ha scritto: Voi mi consigliereste altro?

Io sì.
Di NON leggere Tango.
Io non ce l'ho fatta... quando è troppo è troppo... ekkekkazzo...

Piuttosto,
non demordere col GRA, all'inizio è tosto... Philip Roth è pazzo... non è fatto come noi... però dopo decolla, e quando parte la season è esaltante...

Ender Wiggin ha scritto: ...non demordere col GRA, all'inizio è tosto... Philip Roth è pazzo... non è fatto come noi... però dopo decolla, e quando parte la season è esaltante...

La "corta" prefazione mi aveva un po' demoralizzato ma ora mi sta piacendo molto.
Perchè dici che Tango "è troppo"?

Jonna79 ha scritto:

Ender Wiggin ha scritto: ...non demordere col GRA, all'inizio è tosto... Philip Roth è pazzo... non è fatto come noi... però dopo decolla, e quando parte la season è esaltante...

La "corta" prefazione mi aveva un po' demoralizzato ma ora mi sta piacendo molto.

eh... infatti... lo so, la prefazione è pesante... ma serve... è propedeutica per entrare nelle lunghezze d'onda del resto...

Jonna79 ha scritto: Perchè dici che Tango "è troppo"?

io non sono proprio quello indicato per risponderti Jonna caro... nel senso che io apprezzo, riconosco il valore, arrivo pure ad ammirare l'Analisi statistica ma... caspita... quello è "troppo" dai...
Non voglio essere "blasfemo" o irriverente, che dopo arrivano i miei Maestri e mi scudisciano... però accidenti... too much 4 me...
Detto questo ATTENZIONE, io manco l'ho letto tutto eh?... Dopo qualche pagina, ho sentito l'irrefrenabile bisogno di andare in tunnel a spararmi due secchi e a farmi impallinare di rimbalzanti...

e SSSSSSSocmèl.......

Ender Wiggin ha scritto:

Jonna79 ha scritto:

The Book è il punto di arrivo, molto probabilmente.
È praticamente la Bibbia della sabermetrica ed il testo più completo ed esaustivo sull'argomento.
Però per leggerlo bisogna avere già alla base dimestichezza e conoscenza della matematica e del significato delle statistiche trattate.
A volte se non si ha già padronanza dell'argomento, può risultare particolarmente astratto.
In pratica, non è un libro per iniziare a masticare sabermetrica, ma è più il dessert che corona tutto il pasto.
Se sei proprio agli inizi, ti consiglierei di dare un'occhiata al glossario di Fangraphs, una autentica meraviglia.
Poi, per quanto riguarda la sabermetrica, io ho sempre preferito gli articoli inerenti ad un determinato argomento piuttosto che un libro già preconfezionato.
Ai giorni nostri internet permette di spaziare a piacimento anche per ciò che concerne questo campo, quindi perché limitarsi ad un singolo libro, seppur molto completo?
Ad ogni modo, mi sento di consigliare fortemente i primi Baseball Astract di Bill James ed anche The Hidden Game of Baseball.
Anche Beyond Batting Average è molto carino.
Secondo me sono letture indispensabili per arrivare ad una comprensione totale ed ottimale di The Book.

Qui ho trovato un link con diversi libri interessanti.
http://www.detroittigertales.com/2011/0 ... s.html?m=1

Io avevo iniziato a leggere The Book piu di un anno fa (poi smesso x mancanza di tempo)

Era il primo libro sul baseball che leggevo ma non l'ho trovato cosi difficile, almeno all'inizo.
C'è da dire che ho un buon background di matematica e statistica....