Baseball books

Il Punto d'incontro dei Fans MLB di Play.it USA
Rispondi
Avatar utente
cernottantasei
Moderator
Moderator
Messaggi: 3632
Iscritto il: 12/09/2011, 15:51
MLB Team: San Francisco Giants
NFL Team: San Francisco 49ers
NBA Team: Denver Nuggets
NHL Team: Colorado Avs
Squadra di calcio: Torino FC
Località: Rake Field, home of Messina Spartans
72
204

Re: Baseball books

Messaggio da cernottantasei » 18/10/2014, 11:16

Ender Wiggin ha scritto:Ragazzi,
è con sentito e autentico piacere che pubblico questo post.

Dopo anni (e anni) di fiato sul collo, finalmente Einaudi ha deciso di ri-pubblicare Il Grande Romanzo Americano di Philip Roth. A inizio novembre si troverà ovunque, in libreria e in rete.

Giusti e sacrosanti meriti da assegnare a un uomo, Marco Landi, realmente e concretamente impegnato al baseball italiano.

Forse alcuni di voi l'hanno letto in lingua originale The Great American Novel, Einaudi non l'editava più dal '91 mi sembra, era davvero un peccato perché trattasi di capolavoro assoluto.

Chi non conosce Roth ci rimarrà un po' male ma, vi assicuro, ne vale la pena.
La descrizione della squadra dei Mundys, è un qualcosa di inenarrabile, a mio personalissimo parere, uno dei punti più alti della letteratura contemporanea.

IMMANCABILE la sua presenza nelle biblioteche domestiche degli utenti di questo forum.

Ti invito a tenerci informati su quando uscirà, così provvederò tempestivamente



Avatar utente
joesox
Moderator
Moderator
Messaggi: 12384
Iscritto il: 04/11/2008, 9:10
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
NBA Team: Boston Celtics
NHL Team: Boston Bruins
1543
1159

Re: Baseball books

Messaggio da joesox » 17/12/2014, 14:56

Non riuscirò mai a ringraziare tutti quelli che hanno collaborato. Il progetto era partito anni fa e doveva essere ampiamente concluso. Principalmente l’immane ritardo è responsabilità mia. È anche mia la versione finale, quindi ogni errore di traduzione, tipografico, di interpretazione è causa mia. Grazie di cuore a Renè, Pixi, Lephio, webba, Max, the Goods e tutti coloro che hanno tradotto anche solo una riga. Ne dimentico sicuramente altri. Ho riletto tutto, ho messo le note. Invierò per e-mail un PDF.

Ogni errore che trovate leggendo segnatelo per favore ed inviatelo pure a me. Terrò il file in word aperto per qualche mese e poi creerò una versione finale, magari quella la faremo stampare, se possibile. Ci sono questioni di copyright, etc.

Nel frattempo chi vuole leggerlo mi mandi pure un PM.

Sapete di che libro sto parlando, vero?


Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost (Thomas Jefferson)

La frase "Tagli alla sanità (e alla scuola)" dovrà farci rabbrividire e scendere in piazza

A lot of them aren’t even pretending to be in charge (Barack Obama)

Avatar utente
maxmicio
Senior
Senior
Messaggi: 1295
Iscritto il: 04/10/2008, 18:51
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: San Francisco 49ers
NBA Team: Los Angeles Lakers
NHL Team: Edmonton Oilers
347
185

Re: Baseball books

Messaggio da maxmicio » 17/12/2014, 14:57

:appl: :notworthy:



The Goods
Pro
Pro
Messaggi: 9122
Iscritto il: 14/10/2011, 7:17
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
NBA Team: Los Angeles Lakers
NHL Team: Pittsburgh Penguins
516
860

Re: Baseball books

Messaggio da The Goods » 17/12/2014, 15:12

Finalmente...
Mi dispiace di aver saputo tardi del progetto e di non aver potuto dare un contributo maggiore...
L'importante è che sia finalmente terminato.
Un bellissimo regalo di Natale.



Avatar utente
Ender Wiggin
Senior
Senior
Messaggi: 2415
Iscritto il: 25/03/2013, 16:44
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
184
309

Re: Baseball books

Messaggio da Ender Wiggin » 17/12/2014, 15:17

cernottantasei ha scritto:
Ender Wiggin ha scritto:Ragazzi,
è con sentito e autentico piacere che pubblico questo post.

Dopo anni (e anni) di fiato sul collo, finalmente Einaudi ha deciso di ri-pubblicare Il Grande Romanzo Americano di Philip Roth. A inizio novembre si troverà ovunque, in libreria e in rete.

Giusti e sacrosanti meriti da assegnare a un uomo, Marco Landi, realmente e concretamente impegnato al baseball italiano.

Forse alcuni di voi l'hanno letto in lingua originale The Great American Novel, Einaudi non l'editava più dal '91 mi sembra, era davvero un peccato perché trattasi di capolavoro assoluto.

Chi non conosce Roth ci rimarrà un po' male ma, vi assicuro, ne vale la pena.
La descrizione della squadra dei Mundys, è un qualcosa di inenarrabile, a mio personalissimo parere, uno dei punti più alti della letteratura contemporanea.

IMMANCABILE la sua presenza nelle biblioteche domestiche degli utenti di questo forum.

Ti invito a tenerci informati su quando uscirà, così provvederò tempestivamente

Scusate...
il meraviglioso post di Joe m'ha fatto (ri)leggere quanto sopra...
Me n'ero dimenticato...
Il libro di Roth è ovunque, in libreria (io l'ho trovato da Feltrinelli, senza ordinarlo) e nel web.
E lo RI-consiglio caldamente; la prima stesura, a livello di traduzione, era ridicola al confronto... c'erano le corse (runs), i colpi (le hits) le parti (innings) e altre assurdità assortite; codesta è all'altezza.

Dopo la lettura, ditemi che ne pensate.

P.S. Ah, mi sovviene ora... istruzione primaverile... (spring training)... alta classe... :yahoo: :yahoo:


Non so se sia il topic dell'università o della scienza. Ma certo non quello dell'ignoranza.
(joesox)

Avatar utente
Jonna79
Rookie
Rookie
Messaggi: 896
Iscritto il: 04/09/2005, 19:00
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
Località: Ranica, Bergamo
23

Re: Baseball books

Messaggio da Jonna79 » 17/12/2014, 17:03

Grazie mille a JOE ed a tutti quelli che hanno usato parte del loro tempo per tradurre MONEYBALL. :yahoo: :yahoo:
Nel frattempo, su consiglio di Ender, mi sono comprato "Il grande romanzo americano".
Devo solo finire il libro che sto leggendo per fiondarmi su queste due letture.

Aspetto con ansia il PM di JOE :dance3:



Jeremy
Senior
Senior
Messaggi: 2854
Iscritto il: 22/07/2004, 13:09
MLB Team: Giants
NFL Team: 49ers
Località: Civis Romanus Sum
1

Re: Baseball books

Messaggio da Jeremy » 17/12/2014, 19:58

Ender Wiggin ha scritto:
Ender Wiggin ha scritto:Ragazzi,
è con sentito e autentico piacere che pubblico questo post.

Dopo anni (e anni) di fiato sul collo, finalmente Einaudi ha deciso di ri-pubblicare Il Grande Romanzo Americano di Philip Roth. A inizio novembre si troverà ovunque, in libreria e in rete.

Giusti e sacrosanti meriti da assegnare a un uomo, Marco Landi, realmente e concretamente impegnato al baseball italiano.

Forse alcuni di voi l'hanno letto in lingua originale The Great American Novel, Einaudi non l'editava più dal '91 mi sembra, era davvero un peccato perché trattasi di capolavoro assoluto.

Chi non conosce Roth ci rimarrà un po' male ma, vi assicuro, ne vale la pena.
La descrizione della squadra dei Mundys, è un qualcosa di inenarrabile, a mio personalissimo parere, uno dei punti più alti della letteratura contemporanea.

IMMANCABILE la sua presenza nelle biblioteche domestiche degli utenti di questo forum.

Ti invito a tenerci informati su quando uscirà, così provvederò tempestivamente

Scusate...
il meraviglioso post di Joe m'ha fatto (ri)leggere quanto sopra...
Me n'ero dimenticato...
Il libro di Roth è ovunque, in libreria (io l'ho trovato da Feltrinelli, senza ordinarlo) e nel web.
E lo RI-consiglio caldamente; la prima stesura, a livello di traduzione, era ridicola al confronto... c'erano le corse (runs), i colpi (le hits) le parti (innings) e altre assurdità assortite; codesta è all'altezza.

Dopo la lettura, ditemi che ne pensate.

P.S. Ah, mi sovviene ora... istruzione primaverile... (spring training)... alta classe... :yahoo: :yahoo:

Anche io l'ho comprato qualche giorno fa, lo leggerò durante le vacanze.
Ah io sono interessato alla vostra traduzione di Moneyball, cosa devo fare?



Avatar utente
joesox
Moderator
Moderator
Messaggi: 12384
Iscritto il: 04/11/2008, 9:10
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
NBA Team: Boston Celtics
NHL Team: Boston Bruins
1543
1159

Re: Baseball books

Messaggio da joesox » 17/12/2014, 20:36

Mandatemi email dove spedire per favore.


Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost (Thomas Jefferson)

La frase "Tagli alla sanità (e alla scuola)" dovrà farci rabbrividire e scendere in piazza

A lot of them aren’t even pretending to be in charge (Barack Obama)

rene144
Hero Member
Hero Member
Messaggi: 14586
Iscritto il: 12/12/2005, 23:05
6
181
Contatta:

Re: Baseball books

Messaggio da rene144 » 17/12/2014, 22:46

Complimenti per la traduzione. Sono sicuro che interesserà a decine di persone anche solo qui dentro. E molte altre fuori. E' un lavoro molto importante.

Poi nel frattempo è uscito anche il film, quindi magari si interesseranno anche quelli a cui piacciono le statistiche ma non il baseball. Almeno, quello è l'auspicio.



Avatar utente
Bhemont
Rookie
Rookie
Messaggi: 605
Iscritto il: 10/10/2014, 23:27
MLB Team: St.Louis Cardinals
NBA Team: OKC Thunder
Località: Genova
6
51

Re: Baseball books

Messaggio da Bhemont » 17/12/2014, 23:20

anch'io anch'io!! :gogogo:



Avatar utente
joesox
Moderator
Moderator
Messaggi: 12384
Iscritto il: 04/11/2008, 9:10
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
NBA Team: Boston Celtics
NHL Team: Boston Bruins
1543
1159

Re: Baseball books

Messaggio da joesox » 23/12/2014, 14:47

Ciao, 16 pdf inviati fino ad oggi.

Leggete e segnalatemi senza problemi eventuali errori, dubbi, suggerimenti.
Mandateli pure all'indirizzo dal quale ho inviato.

Grazie a tutti.


Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost (Thomas Jefferson)

La frase "Tagli alla sanità (e alla scuola)" dovrà farci rabbrividire e scendere in piazza

A lot of them aren’t even pretending to be in charge (Barack Obama)

Avatar utente
lapensocosi
Rookie
Rookie
Messaggi: 622
Iscritto il: 28/03/2013, 1:54
MLB Team: Detroit Tigers
NFL Team: Baltimore Ravens
NBA Team: Toronto Raptors
NHL Team: Winnipeg Jets
228
19

Re: Baseball books

Messaggio da lapensocosi » 23/12/2014, 16:26

joesox ha scritto:Ciao, 16 pdf inviati fino ad oggi.

Leggete e segnalatemi senza problemi eventuali errori, dubbi, suggerimenti.
Mandateli pure all'indirizzo dal quale ho inviato.

Grazie a tutti.

al momento l'unica segnalazione che posso farti è che tu e gli altri ragazzi che hanno collaborato sarete ricordati nelle mie preghiere per lungo lungo tempo,che gran dono c'avete fatto :notworthy: :notworthy: :notworthy: . Con tutte le falle del mio inglese ed il tempo che sembra non bastare mai pur con una voglia matta, rimandavo sempre la lettura in versione originale, invece ora sta volando via che è un piacere, e mi accorgo che veramente avete fatto un lavorone assurdo, che solo una immensa passione per questo mondo poteva spingervi a fare. Spero vivamente che i vostri sforzi vengano riconosciuti e premiati...
...Grazie!



rene144
Hero Member
Hero Member
Messaggi: 14586
Iscritto il: 12/12/2005, 23:05
6
181
Contatta:

Re: Baseball books

Messaggio da rene144 » 24/12/2014, 6:04

Scusate, libro dell'anno e non si inizia neanche a discutere.

Jason Grilli believes God is sending him a message through the movie How to Train Your Dragon.



The Goods
Pro
Pro
Messaggi: 9122
Iscritto il: 14/10/2011, 7:17
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
NBA Team: Los Angeles Lakers
NHL Team: Pittsburgh Penguins
516
860

Re: Baseball books

Messaggio da The Goods » 24/12/2014, 10:54

rene144 ha scritto:Scusate, libro dell'anno e non si inizia neanche a discutere.

Jason Grilli believes God is sending him a message through the movie How to Train Your Dragon.
Ci tocca tradurre anche questo, come minimo!



Avatar utente
Jonna79
Rookie
Rookie
Messaggi: 896
Iscritto il: 04/09/2005, 19:00
MLB Team: Boston Red Sox
NFL Team: New England Patriots
Località: Ranica, Bergamo
23

Re: Baseball books

Messaggio da Jonna79 » 24/12/2014, 11:06

Volete proprio ritagliarvi uno spazio nelle mie preghiere?



Rispondi